“诉说”常见的英文表达有 “tell”、“narrate”、“relate” 以及 “confide” 等，具体使用哪个词取决于语境和想要表达的含义：
“tell”：使用最为广泛，强调把信息、故事、经历等传达给他人，可用于日常对话中的各种诉说场景。例如：She told me about her childhood.（她向我诉说了她的童年。）
“narrate”：较为正式，常指详细地讲述一个故事、事件或经历，通常带有一定的叙述性和连贯性，多用于书面语或正式的演讲、报告等场景。例如：The guide narrated the history of the ancient city.（导游诉说着这座古城的历史。）
“relate”：侧重于讲述个人的经历、感受或观点，常与个人的情感、想法相关联，带有一种分享个人体验的意味。例如：He related his experiences during the war.（他诉说了自己在战争期间的经历。）
“confide”：意为“倾诉（秘密、心事等）”，强调向信任的人透露内心的秘密、想法或情感，带有一种私密性和信任感。例如：She confided her worries to her best friend.（她向她最好的朋友倾诉了她的烦恼。）