“深更半夜”常见的英文表达有 “in the dead of night” 或 “in the middle of the night”，以下为你展开介绍：
含义：强调在深夜最寂静、最黑暗的时候，有一种神秘、静谧甚至可能带有一些阴森的氛围。
例句：
The thief broke into the house in the dead of night.（小偷在深更半夜闯入了那所房子。）
She heard a strange noise in the dead of night and couldn't fall asleep again.（她在深更半夜听到了一声奇怪的噪音，之后就再也没能睡着。）
含义：更侧重于表示在夜晚的中间时段，即深夜时分，是一个比较常用、直白的表达。
例句：
I was woken up by a loud thunderstorm in the middle of the night.（我在深更半夜被一场巨大的雷暴吵醒了。）
My baby cried in the middle of the night, and I had to get up to comfort him.（我的宝宝在深更半夜哭了，我不得不起来安慰他。）