“深更半夜”常见的英文表达有 “in the dead of night” 或 “late at night”，以下为你展开介绍：
含义：该短语强调时间极晚，处于深夜最寂静、黑暗的时段，带有一种神秘、幽静甚至可能略带诡异的氛围。
例句：The thief broke into the house in the dead of night.（小偷在深更半夜闯入了那所房子。）
含义：这是一个比较宽泛的说法，单纯表示时间很晚，接近或处于夜晚较深的阶段，没有特别强调深夜那种静谧、神秘的氛围。
例句：I often stay up late at night to study.（我常常深更半夜还熬夜学习。）