“耐水的”常见的英文表达是 water-resistant ，它侧重于表示能够抵抗水的渗透，具有一定的防水性能，但并非完全不透水。例如：This watch is water-resistant up to 50 meters.（这块手表防水深度可达50米。 ）
此外，waterproof 也可表示“防水的；不透水的”，强调完全不透水，程度比“water-resistant”更深。不过在日常和一些不太严格的语境中，“water-resistant” 也可用于表达类似“耐水”的概念。例如：These boots are waterproof.（这些靴子防水。）