“露天场所”常见的英文表达是 “open-air venue” 或 “outdoor venue”。
“open-air” 意思是“户外的；露天的” ，强调在室外、没有封闭遮挡的空间。
“outdoor” 同样表示“户外的；露天的”。
“venue” 指“（举行活动的）场地，场所” 。
例如：
The concert will be held at an open-air venue.（音乐会将在露天场所举行。）
We're looking for an outdoor venue for our picnic.（我们正在为野餐寻找一个露天场所。 ）