“酒劲”常见的英文表达是 “the effect/power of alcohol” ，也可用 “alcohol's kick” 来形象表达。以下为你展开介绍：
含义：直接指出了酒精所产生的效力或影响力，涵盖了酒精对身体和精神产生的各种作用，包括让人产生兴奋、迷糊、力量感增强等感觉，也就是我们常说的“酒劲”。
例句：
He could feel the effect of alcohol after just one drink.（他只喝了一杯酒就感觉到了酒劲。）
The power of alcohol made him act out of character.（酒劲让他做出了与平时不同的举动。）
含义：“kick”在这里有“刺激、兴奋感、后劲”的意思，“alcohol's kick”形象地表达出酒精带来的那种冲击感或后续的强烈作用，即“酒劲”。
例句：
This kind of wine has a strong alcohol's kick.（这种酒的酒劲很足。）
I didn't expect the alcohol's kick to hit me so quickly.（我没想到酒劲这么快就上来了。）