“居心叵测地”可以翻译为“with sinister/ulterior motives” 或者 “maliciously with hidden intentions” 。
“with sinister/ulterior motives” 强调动机不纯、有恶意企图，“sinister”有“邪恶的、不祥的”之意 ，“ulterior motives”指“不可告人的动机” 。例如：He approached the deal with sinister motives.（他带着居心叵测的目的来参与这笔交易。 ）
“maliciously with hidden intentions” 更直白地表达出恶意且藏着不可告人目的的状态 ，“maliciously”意思是“恶意地” 。例如：He maliciously with hidden intentions spread false rumors.（他居心叵测地散布谣言。 ）