“彬彬有礼”常见的英文表达是 “courteous”（形容词）或 “be courteous to sb.”（动词短语），也可用 “polite”（更日常化）或 “urbane”（侧重优雅得体） 来表示，具体如下：
1、 courteous
读音：英 [ˈkɜːtiəs]；美 [ˈkɜːrtiəs]
释义：形容人举止有礼、尊重他人。
例句：
He was always courteous to his colleagues.（他对同事总是彬彬有礼。）
The waiter was very courteous and helpful.（服务员彬彬有礼，乐于助人。）
2、 be courteous to sb.
释义：对某人彬彬有礼。
例句：
We should be courteous to the elderly.（我们应该对老人彬彬有礼。）
3、 polite（更日常的表达）
读音：英 [pəˈlaɪt]；美 [pəˈlaɪt]
释义：基本义为“有礼貌的”，侧重行为符合礼仪规范。
例句：
It's polite to say "thank you" when someone helps you.（别人帮助你时说“谢谢”是有礼貌的。）
She's always very polite to people she doesn't know.（她对不认识的人总是很有礼貌。）
4、 urbane（侧重优雅得体）
读音：英 [ɜːrˈbeɪn]；美 [ɜːrˈbeɪn]
释义：形容人举止优雅、有教养，通常用于正式场合。
例句：
He had an urbane charm that made him popular.（他举止优雅，魅力十足，深受大家喜爱。）
总结：courteous 是最贴合“彬彬有礼”的书面表达，强调尊重与周到。
polite 更日常化，适合口语场景。
urbane 侧重优雅得体，适用于正式语境。