“非常糟糕的天气”可以翻译为 "extremely bad weather" 或 "terrible weather"。
"extremely bad weather" 更强调恶劣的程度，适合描述极端或异常的天气状况。
"terrible weather" 则更口语化，日常交流中常用，表达天气非常差、令人不快。
根据语境选择即可，两者都准确传达了“非常糟糕”的含义。