“抱住”常见的英文表达有 “hold (someone) tightly” 、“embrace” 或 “clasp (someone) in one's arms” ，具体使用哪个取决于语境：
含义：强调紧紧地抓住或抱住某人，突出动作的力度和紧密度。
例句：She held her baby tightly, afraid of dropping him.（她紧紧地抱住她的宝宝，生怕把他掉下来。）
含义：通常指带有情感色彩的拥抱，表达友好、爱意、安慰等情感，动作相对比较温柔、自然。
例句：They embraced each other warmly at the airport.（他们在机场热情地拥抱彼此。）
含义：形象地描述了用双臂紧紧环抱某人的动作，强调双手的环绕动作。
例句：The mother clasped her crying child in her arms to comfort him.（母亲把哭泣的孩子紧紧抱在怀里安慰他。）