“图画般的”可以用英语表达为 “pictorial”、“picturesque” 或 “graphic（侧重于生动逼真如画面般） ”，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
Pictorial：侧重于表示像图画一样的，具有视觉性、可图示化的特点，常用于描述具有丰富图像或视觉元素的场景、呈现方式等。例如：The book is full of pictorial illustrations.（这本书里满是图画般的插图。）
Picturesque：更强调风景、场景等如画般美丽、富有诗意和情趣，带有一种浪漫、迷人的美感。例如：The village has a picturesque setting by the lake.（这个村庄坐落在湖边，景色如画。）
Graphic：除了有“图形的、图表的”意思外，也可用来形容描述或呈现得非常生动逼真，如同画面一般，侧重于清晰、生动地展现细节。例如：The author gave a graphic description of the battle.（作者对那场战役进行了生动的描述 。）