“图画般的”常见的英文表达有 pictorial、picturesque 或 graphic（侧重于生动逼真如画面般的描述，也可用于此义） ，具体使用取决于语境：
pictorial：侧重于像图片一样的，强调视觉上的呈现效果，常用来描述具有画面感的事物。例如：The book is filled with pictorial descriptions of the ancient city.（这本书里满是对那座古城的图画般的描述。 ）
picturesque：意思是风景如画的、富有诗意的，常用来形容自然景观或建筑等具有优美、如画般的美感。例如：The village has a picturesque setting by the lake.（这个村庄坐落在湖边，风景如画。 ）
graphic：除了表示“图形的；文字的”等常见意思外，在描述场景或描述时，可表示“生动的；逼真的；有画面感的” ，强调细节清晰、如同亲眼所见。例如：He gave a graphic account of the accident.（他对事故做了图画般的详细描述。 ）