“宠臣”常见的英文表达是 “favored minister” 或 “favorite courtier”。
“favored minister”： “favored” 意为“受宠爱的；得到偏爱的” ，“minister” 本义是“大臣；部长” ，这里结合语境可理解为“宠臣”。
“favorite courtier”： “favorite” 同样表示“受宠爱的；最喜爱的” ，“courtier” 指“朝臣；宫廷侍臣” ，专门指在宫廷中侍奉君主、受君主宠信的大臣。