“宠臣”常见的英文表达是 “favorite minister” 或 “favored courtier”。
“favorite minister”： “favorite” 有“受宠的、喜爱的”意思，“minister” 指“大臣；部长” ，该短语侧重于指在朝廷中受到君主特别喜爱和信任的大臣。
“favored courtier”： “favored” 表示“受宠的；被优待的”，“courtier” 意思是“朝臣；宫廷侍臣” ，此表达更强调在宫廷这个特定环境中受到君主宠信的臣子。