“识别”常见的英文表达有 identify、recognize、distinguish 等，具体使用哪个词取决于语境：
identify：最为常用，侧重于通过观察、分析等手段确定某人或某物的身份、特征等，强调“确认、识别出” 。例如：
We need to identify the main problems first.（我们需要先找出主要问题。）
The security system can identify unauthorized users.（这个安全系统能够识别出未经授权的用户。）
recognize：强调凭借经验、记忆或特征等认出曾经见过、听过或知道的人或事物，有“认出、辨认出”的意思。例如：
I recognized her voice on the phone immediately.（我在电话里立刻就听出了她的声音。）
She can recognize many classical music pieces by ear.（她能凭听觉辨认出许多古典音乐曲目。）
distinguish：侧重于区分、辨别相似或容易混淆的事物，强调“区分、辨别出不同之处” 。例如：
It's hard to distinguish the twins.（很难区分这对双胞胎。）
Can you distinguish the different shades of green?（你能辨别出这些绿色的不同深浅吗？ ）