“偷偷的笑”可以用以下几种英语表达：
1、 laugh secretly：这是最直接且常用的翻译，其中“laugh”表示“笑”，“secretly”表示“偷偷地、秘密地”。
2、 smirk silently：虽然“smirk”通常带有一点狡黠或得意的意味，但结合“silently”（默默地、无声地），也可以传达出“偷偷的笑”的感觉，尤其是在需要强调笑得不被察觉时。不过，这种表达可能更侧重于一种狡黠或自鸣得意的笑，使用时需根据语境判断。
3、 suppress a laugh：表示“忍住笑”或“强忍着不笑出声”，但在某些情境下，也可以理解为一种“偷偷的笑”，即试图不让人发现自己正在笑。不过，这种表达更侧重于抑制笑的动作，而非偷偷地笑这一状态。
4、 chuckle to oneself：“chuckle”表示轻声笑或窃笑，“to oneself”表示“独自地、私下地”，因此这个短语也可以传达出“偷偷的笑”的意思，尤其是在一个人独自笑而不让人察觉的情境下。
在大多数情况下，“laugh secretly”是最直接且通用的翻译，能够准确地传达出“偷偷的笑”的含义。其他表达方式则可能根据具体语境和想要强调的方面有所不同。