“进身之阶”可以翻译为 “a stepping stone to advancement” 或 “a means of rising in status/social position” 。
“a stepping stone to advancement” 强调这是实现进步或提升的一个跳板或途径。
“a means of rising in status/social position” 则更侧重于表达这是提升社会地位或身份的一种手段。