“女子气的男人”常见的英文表达有 “effeminate man” 或 “sissy man”。
effeminate man： “effeminate”意思是“女人气的；柔弱的”， “effeminate man” 侧重于描述男性具有女性化的特质或行为举止，是比较正式、书面的表达。
sissy man： “sissy”指“柔弱的；娘娘腔的（尤指男孩或男人）”， “sissy man” 相对更口语化、随意一些，带有一定的贬义色彩，强调男性缺乏通常认为的男子气概 。