“磨蹭”常见的英文表达有 linger、dawdle、drag one's feet 或 procrastinate（侧重拖延但也有磨蹭意味） ，具体使用取决于语境：
linger：指因留恋、犹豫等而迟迟不离开或不做某事，带有一种不舍或犹豫不决而磨蹭的感觉。
例句：He lingered at the door, not wanting to leave.（他在门口磨蹭着，不想离开。）
dawdle：强调行动缓慢、拖拖拉拉，没有紧迫感，通常是因为不专心、贪玩等原因而磨蹭。
例句：Don't dawdle over your homework; finish it quickly.（做作业别磨蹭，快点做完。）
drag one's feet：指故意拖延、不情愿地做某事，行动迟缓，有一种抵触情绪导致的磨蹭。
例句：She's been dragging her feet about signing the contract.（她在签合同这件事上一直磨蹭。）
procrastinate：本意是“拖延”，但在某些语境下也可表示磨蹭，侧重于把该做的事情往后推。
例句：He tends to procrastinate when faced with difficult tasks.（面对困难任务时，他往往会磨蹭/拖延 。）