“择业辅导”可以翻译为 career counseling 或 career guidance。
career counseling：更侧重于通过专业咨询，帮助个人深入了解自己的兴趣、能力和职业目标，从而做出更合适的职业选择。
career guidance：则更广泛地指为个人在职业选择和发展上提供的指导和建议，包括信息提供、技能培训、职业规划等多个方面。
在实际使用中，两者常可互换，具体选择可根据语境和侧重点来决定。