“北美野山羊”常见的英文表达是 “bighorn sheep” 或 “mountain goat”（需注意区分），具体说明如下：
Bighorn sheep：特指北美洲特有的大角羊（学名 Ovis canadensis），雄性有巨大的弯曲犄角，是“北美野山羊”最准确的英文对应。
Mountain goat：指北美洲高山地区的山羊（学名 Oreamnos americanus），虽常被翻译为“山羊”，但与家养山羊（domestic goat）不同，属于另一种野生动物。其外形更像绵羊，但分类上属于山羊科（Caprinae）。在中文语境中，它有时也被笼统称为“野山羊”，但严格来说与“bighorn sheep”是不同物种。
使用建议：若特指“大角羊”（如美国黄石国家公园等地的标志性动物），用 bighorn sheep。
若泛指北美洲的野生山羊类动物（包括大角羊和山羊），可用 wild mountain goats of North America 或 North American wild goats，以避免混淆。
例句：Bighorn sheep are iconic animals in the Rocky Mountains.（大角羊是落基山脉的标志性动物。）
Mountain goats are well-adapted to the steep slopes of the Cascades.（山羊非常适应喀斯喀特山脉的陡峭地形。）