“范围”常见的英文表达有 range、scope 或 extent,具体使用哪个词取决于语境:
1、 range:
强调数值、距离、能力等方面的变化幅度或涵盖的领域。
示例:The temperature range in this area is quite wide.(这个地区的温度范围很广。)
示例:Our products cover a wide range of prices.(我们的产品价格范围很广。)
2、 scope:
侧重于指活动、影响、知识或能力的领域或界限,常用于描述某事物可以涉及或影响的范围。
示例:The scope of this project is very limited.(这个项目的范围非常有限。)
示例:The new policy has a broad scope, affecting many aspects of our lives.(新政策范围广泛,影响我们生活的许多方面。)
3、 extent:
强调在程度、大小、数量或范围上的限度,常用于描述某事物达到的程度或覆盖的广度。
示例:The damage caused by the fire was of great extent.(火灾造成的损失范围很大。)
示例:I was surprised at the extent of his knowledge.(我对他知识的广度感到惊讶。)