“范围”常见的英文表达有 range、scope、extent 等,具体使用哪个词取决于语境:
range:使用最为广泛,既可以指具体的数字、距离、年龄等的范围,也可以指抽象的领域、选择等的范围。例如:
The temperature will range from 20°C to 30°C.(温度范围将在20°C到30°C之间。)
This book covers a wide range of topics.(这本书涵盖了广泛的主题范围。)
scope:更侧重于指工作的范围、活动的范围、研究的范围等,强调涵盖的广度和深度,常与 “of” 搭配使用。例如:
The scope of this project is too large for our team.(这个项目的范围对我们团队来说太大了。)
We need to define the scope of our investigation.(我们需要确定我们调查的范围。)
extent:强调程度、范围的大小,常用来描述某种影响、情况、知识等所达到的程度或范围。例如:
I was surprised at the extent of his knowledge.(我对他知识的广博程度感到惊讶。)
The damage caused by the fire was of considerable extent.(火灾造成的损害范围相当大。)