“雏断层”并不是一个具有广泛通用认知或标准英文译名的专业术语，从字面推测，若它属于特定领域（如地质学、材料科学等）中新造或特定研究的术语，可能需要结合具体领域知识和上下文来准确翻译。
如果“雏断层”在某个特定语境下指代类似“初步断裂层”“初始断层”这样的概念，一个可能的翻译是 “initial fracture layer” （这里“fracture”强调断裂，“initial”表示初始、初步的 ，“layer”表示层 ）。但这只是基于字面和常见表达推测的翻译，并非权威、通用的译法。
若要准确翻译该术语，建议查阅该术语所在领域的专业文献、术语表，或咨询该领域的专家，以确保翻译的准确性和专业性。