“被阉割的”在英语中常见的表达有 castrated（用于指人或雄性动物被去势）、emasculated（更侧重于形容被剥夺权力、男子气概或削弱了某种本质特征，也可用于指生理上的阉割，但含义更宽泛 ） 。
castrated：
词性：形容词，动词castrate的过去式和过去分词形式
释义：主要指通过手术去除雄性动物的睾丸或人的生殖器官，生理层面含义明确。例如：The castrated dog was much calmer.（那只被阉割的狗安静多了。 ）
emasculated：
词性：形容词
释义：除了生理上被阉割的意思外，还常用来比喻某人或某事物被削弱了力量、权威、男子气概等，带有抽象意义。例如：He felt emasculated by his wife's success.（他因妻子的成功而觉得自己很没用。 ）