“如在家的”比较贴切的英文表达可以是 “as if at home” ，用于描述一种让人感觉像在自己家中一样自在、舒适的状态或情境。
例如：The hotel provides a cozy atmosphere, making guests feel as if at home.（这家酒店营造出温馨的氛围，让客人感觉如在自家一样自在 。）