“粗声粗气地说”可以用以下几种英语表达方式,具体使用哪种可根据语境和表达习惯选择:
1、 Speak in a rough voice
这个表达直接描述了说话的方式,即“用粗声说话”。
2、 Say it gruffly
“Gruffly”意为“粗声粗气地;生硬地”,这个短语强调了说话时声音的粗鲁和生硬。
3、 Talk in a gruff tone
“Tone”在这里指“语气;语调”,这个短语表示“用粗声粗气的语气说话”。
4、 Blurt out in a rough manner(若强调突然且粗声粗气地说出)
“Blurt out”意为“脱口而出;突然说出”,加上“in a rough manner”后,表示突然且粗声粗气地说出。不过,此表达更侧重于“突然说出”的情境,若仅需表达“粗声粗气地说”,前三种更直接。
在大多数情况下,“Speak in a rough voice” 或 “Say it gruffly” 就能很好地传达“粗声粗气地说”的意思。例如:
He spoke in a rough voice, clearly annoyed.(他粗声粗气地说着,显然很生气。)
She said it gruffly, as if she didn't care.(她粗声粗气地说着,好像并不在乎。)