“当代的”常见的英文表达有 contemporary、modern-day 或 present-day，具体使用哪个词取决于语境：
1、 contemporary
含义：指属于同一时代或当前时期的，常带有与当前社会、文化、艺术等相关的意味，强调同时代性或现代感。
例句：
Contemporary art reflects the values and concerns of our time.（当代艺术反映了我们这个时代的价值观和关注点。）
This novel is set in a contemporary urban environment.（这部小说设定在当代的城市环境中。）
2、 modern-day
含义：更侧重于描述与现代或当前时代相关的特征、现象或事物，强调与过去对比的现代性。
例句：
Modern-day technology has revolutionized the way we communicate.（现代技术彻底改变了我们的沟通方式。）
The modern-day workplace is more flexible and diverse than ever before.（如今的工作场所比以往任何时候都更加灵活和多元化。）
3、 present-day
含义：直接指“现在的、当代的”，常用于描述当前的情况、状态或事物，强调与当前时间点的直接关联。
例句：
Present-day society faces many challenges, including environmental issues.（当代社会面临着许多挑战，包括环境问题。）
The present-day political landscape is complex and ever-changing.（当今的政治格局复杂且不断变化。）