“出差错”常见的英文表达有 go wrong、make a mistake、err 或 something goes awry 等，具体使用可根据语境和表达习惯选择：
go wrong：这是最常用的表达之一，强调事情偏离了正常或预期的轨道，出现了问题或错误。
例句：Everything seemed to be going smoothly until the last minute when something went wrong.（一切似乎都很顺利，直到最后一刻出了差错。）
make a mistake：这个短语更直接地表示犯了错误，通常用于描述个人的失误或判断错误。
例句：I made a mistake in my calculations, which led to the wrong result.（我在计算中出了差错，导致了错误的结果。）
err：这是一个较为正式或文学性的词汇，意思是“犯错”“出差错”，常用于书面语或较为正式的场合。
例句：To err is human; to forgive, divine.（人非圣贤，孰能无过；宽恕为上，圣德彰显。）
something goes awry：表示事情出现了意外的、不好的变化，偏离了原本的计划或预期，有一种事情不受控制、变得混乱的感觉。
例句：Our plans for the weekend went awry when the car broke down.（当汽车抛锚时，我们周末的计划出了差错。）