“艺术气质”可以翻译为 artistic temperament 或 artistic quality。
artistic temperament：更侧重于描述一个人所具有的艺术方面的性情、特质或风度，强调内在的艺术感受力和表现力。
artistic quality：则更广泛地指与艺术相关的品质或特性，不仅包括个人的艺术气质，还可能涵盖作品、设计等方面的艺术性。
在日常使用中，artistic temperament 更为贴切地表达了“艺术气质”这一概念，即一个人在艺术领域所展现出的独特个性和魅力。例如，可以说“She has an artistic temperament that makes her stand out in the crowd.”（她有一种艺术气质，使她在人群中脱颖而出。）