“额外工作”常见的英文表达有 “extra work” 或 “additional work”。
extra work：侧重于表示超出正常、常规工作范围之外的任务或工作量。例如：Doing extra work on weekends has become a routine for him.（在周末做额外工作对他来说已成了惯例 。）
additional work：更强调在原有工作基础上增加的工作内容。例如：We need to finish the additional work before the deadline.（我们需要在截止日期前完成额外的工作。）