“额外工作”常见的英文表达有 “extra work” 或 “additional work”。
extra work：强调超出常规或正常工作量的部分。例如：Doing extra work after hours has become a routine for him.（加班做额外工作对他来说已是家常便饭。）
additional work：侧重于表示在原有基础上增加的工作。例如：We need to finish the additional work assigned by the manager.（我们需要完成经理布置的额外工作 。）