“涂粉的”常见英文表达可以是 “powdered”（侧重于描述涂抹了粉质物质的状态） ，例如：powdered face（涂了粉的脸） 。
如果更强调“涂粉”这个动作带来的结果，即呈现出有粉覆盖的样子，也可以用 “powder-coated”（原意多指物体表面涂有一层粉末涂料，在描述人或面部状态时可灵活借用，表示涂了一层粉的外观） ，不过“powdered”在日常表达中更为常用和自然。