“女家长的”可以翻译为“female parent's” 或者更自然一些的表达“a female guardian's”(如果指非亲生但承担家长职责的女性) 或“the mother's”(如果明确指母亲这一角色) ,具体使用哪个要根据上下文语境来确定。
例如:
The female parent's decision is crucial in this family matter.(在这件家庭事务中,女家长的决定至关重要 。)
The female guardian's influence on the child is profound.(这位女家长对孩子的影响很深远。 )
The mother's love for her child is unconditional.(母亲对孩子的爱是无条件的 。)