“女家长的”可以翻译为 “female parent's” 或 “mother's”（在明确指母亲且语境合适时）。具体使用哪个表达取决于上下文和想要强调的点：
* female parent's：这是一个更中性的表达，适用于任何需要指代女性家长的情况，不特指母亲，也可能包括在家庭中承担家长角色的其他女性。
* mother's：这个表达更具体，直接指代母亲。在明确知道或上下文暗示所指的是母亲时，使用“mother's”更为贴切。