“当地官方”可以翻译为“local authorities” 或者 “the local official authorities” 。
“local authorities” 是较为常用且简洁的表达，在描述地方行政机构、政府相关部门等语境中经常使用。例如：The local authorities are taking measures to address the environmental issues.（当地官方正在采取措施解决环境问题。）
“the local official authorities” 表达更正式、完整，强调了“官方”属性。例如：The local official authorities announced new policies yesterday.（当地官方昨天宣布了新政策 。）