“发货标记”常见的英文表达可以是 “shipping mark” 或 “consignment mark”。
shipping mark：在物流和国际贸易领域使用较为普遍，指的是在货物外包装上用于识别货物、方便运输和交接的标记，通常包含收货人或买方的名称缩写、合同号、目的港、件号等信息。例如：The shipping marks should be clearly printed on each carton.（每个纸箱上都要清晰地印上发货标记。）
consignment mark： “consignment”有“托运货物；寄售货物”之意，“consignment mark”同样表示用于识别托运货物的标记，意思与“shipping mark”相近。