“隔离的”常见的英文表达有 isolated、quarantined（更侧重于因健康原因被隔离）以及 segregated（常带有社会或种族隔离的意味，需根据语境选用） 。具体如下：
isolated：最常用的表达，意思是“与……隔绝的；孤立的；单独的”，可用于描述物理上或情感上、社交上的隔离状态。例如：The remote village is isolated from the outside world.（这个偏远的村庄与外界隔绝。）
quarantined：特指因健康原因（如防止疾病传播）而被隔离的状态，常用于医学、公共卫生语境。例如：The patients with infectious diseases were quarantined.（传染病患者被隔离起来。）
segregated：侧重于将不同群体（如种族、性别等）分开，常带有社会、种族隔离的负面含义。例如：In the past, some schools were segregated by race.（过去，一些学校按种族进行隔离。 ）