“实用手册”常见的英文表达是 “practical handbook” 或 “handy manual” 。
“practical handbook”： “practical” 强调实用性、可操作性，“handbook” 指手册、指南，该表达直接点明手册具有实用性的特点，常用于各类专业领域或生活场景中提供实用信息和指导的书籍。例如：This practical handbook offers detailed instructions on home repairs.（这本实用手册提供了家庭维修的详细说明。）
“handy manual”： “handy” 有方便、实用的意思，“manual” 指手册、说明书，整体传达出手册方便易用、能提供实用帮助的含义。例如：This handy manual is a great resource for beginners in photography.（这本方便实用的手册对摄影初学者来说是个很好的资源。 ）