“实用手册”常见的英文表达是 “practical handbook” 或 “useful handbook” 。
practical handbook ：“practical”强调实际的、可操作的、实用的特性 ，“handbook”指手册、指南，这种表达突出手册内容注重实际运用，提供可操作的指导。例如：This practical handbook offers detailed steps on how to repair common household appliances.（这本实用手册提供了如何修理常见家用电器的详细步骤。）
useful handbook： “useful”侧重于表示有用、能带来实际益处 ，说明手册对使用者有帮助。例如：This useful handbook contains a wealth of information on gardening techniques.（这本有用的手册包含了大量关于园艺技术的信息。 ）