“金属集装箱”可以翻译为 metal container 或 metal shipping container。
metal container：这是一个较为通用的表达，适用于各种场景下指代由金属制成的容器，在物流或运输语境中，常可理解为金属材质的集装箱。
metal shipping container：这个表达更具体地指出了集装箱的用途，即用于运输（shipping），在涉及海运、陆运等物流场景中更为常用。