“色泽”常见的英文表达是 “color” 或 “hue and luster”（更强调光泽感时使用），具体选择取决于语境：
1、 “color”（通用表达）
适用于描述物体表面的颜色特征，例如：
The wine has a rich, deep color. （这款酒色泽浓郁深沉。）
The fabric has a beautiful color. （这块布料的色泽很美。）
2、 “hue and luster”（强调光泽与色彩的组合）
适用于需要突出光泽感的场景，例如：
The pearl has a soft hue and a radiant luster. （这颗珍珠色泽柔和，光泽璀璨。）
The ceramic piece exhibits a delicate hue and fine luster. （这件陶瓷作品色泽细腻，光泽温润。）
其他可能的表达：“tint”（轻微色彩，如淡粉色）
“shade”（色彩的深浅变化，如深蓝、浅蓝）
“pigmentation”（生物或化学中的着色，如皮肤色素沉着）
总结：普通描述颜色用 “color”。
需要强调光泽时用 “hue and luster”。
其他表达根据具体语境选择。