“架上画”常见的英文表达可以是 “easel painting” 。“easel”指画架，“easel painting” 即指放置在画架上创作的绘画作品，很好地对应了“架上画”这一概念。
此外，根据具体语境，“架上绘画” 也可表达为 “panel painting” （通常指画在木板等面板上的作品，不过在广义讨论架上绘画艺术形式时也可使用 ） 或 “canvas painting” （侧重于画在帆布上的作品，若“架上画”以帆布为载体则适用 ） 。