“持续注意”常见的英文表达是 “sustained attention” 。
“sustained”意思是“持续的、不间断的”，“attention”是“注意、注意力”，二者组合准确传达出长时间保持注意力的含义。例如：Sustained attention is crucial for completing complex tasks.（持续注意对于完成复杂任务至关重要。）
此外，也可以用 “continuous focus” 来表达类似意思 ，“continuous”表示“连续不断的”，“focus”表示“集中注意力”，如：Continuous focus on the work at hand is necessary.（对手头的工作保持持续专注是必要的。）不过 “sustained attention” 在学术和专业语境中使用更为普遍和精准。