“意味深长地”可以翻译为 “meaningfully” 或 “significantly”，具体使用哪个词取决于语境：
“meaningfully”：更侧重于表达一种富有深意、含有特殊含义或情感的方式，常用于描述动作、表情或话语中蕴含的深层意义。例如：
He looked at her meaningfully.（他意味深长地看了她一眼。）
“significantly”：虽然更常用于表示“显著地”或“重要地”，但在某些语境下，也可以用来表达一种有深意、值得注意的方式，不过这种用法相对较少，更多还是强调重要性或显著性。在描述“意味深长地”这一动作时，“meaningfully” 更为贴切。