“测量系统”常见的英文表达是 “measuring system” 或 “measurement system”。
measuring system：更侧重于描述进行测量的整套设备、装置或流程 ，强调其测量功能。例如：This measuring system is highly accurate.（这个测量系统非常精确。）
measurement system：使用更为广泛，不仅涵盖设备，还可能包括测量方法、标准等相关内容，指用于实现测量的完整体系。例如：We need to improve our measurement system.（我们需要改进我们的测量系统。 ）