“测量系统”常见的英文表达是 measuring system 或 measurement system。
measuring system：更侧重于描述执行测量动作、进行数据采集的一整套装置或流程体系 ，强调“测量”这一行为所依托的系统。例如：This measuring system is designed for high-precision temperature detection.（这个测量系统是为高精度温度检测而设计的。）
measurement system：语义更宽泛，涵盖测量过程中涉及的所有要素、环节以及相关规则、标准等，更强调“测量”这个概念下的完整体系。例如：We need to evaluate the accuracy of our measurement system.（我们需要评估我们测量系统的准确性。 ）