“运转的”常见英文表达有 operating、running 或 in operation，具体使用取决于语境：
operating：强调设备、系统或机构处于运行状态，能够正常执行其功能。例如：
The operating system of the computer is very stable.（这台计算机的操作系统非常稳定。）
The factory is in full operating mode.（工厂正全面运转。）
running：常用于描述机器、引擎或程序等正在运行中，带有持续进行或活动的意味。例如：
The engine is running smoothly.（引擎运转得很平稳。）
The software is running without any issues.（软件运行没有任何问题。）
in operation：是一个短语，表示某物或系统正在运行或有效使用中，常用于描述设施、设备或流程的运行状态。例如：
The new machinery is now in operation.（新机器现在已投入运行。）
The emergency power system is in operation during power outages.（在停电期间，应急电源系统会投入运行。）