“敢情好”在英语中并没有完全对应的固定表达，但可以根据具体语境选择合适的翻译，以下几种常见译法：
That'd be great!
这是非常常用且自然的表达，语气比较积极、欢快，用于对某个提议、想法或计划表示高度赞同和认可，觉得那会是个很棒的事情。
例句：咱们周末去野餐吧。敢情好！（Let's go for a picnic this weekend. That'd be great! ）
That sounds wonderful!
侧重于表达听起来很美妙、很棒，通常是在听到某个计划、活动等描述后，给予积极的反馈，觉得那会是一次很美好的体验。
例句：我打算下个月去海边度假。敢情好！（I'm planning to go on a beach vacation next month. That sounds wonderful! ）
How nice!
语气比较温和、亲切，表达对某件事情的赞赏和觉得不错的感觉，可用于多种较为轻松的场合。
例句：公司要给我们发额外的奖金。敢情好！（The company is going to give us an extra bonus. How nice! ）
So that's how it is!
传达出一种“原来如此”的感觉，是在了解了事情的真相、原因或情况后，表达出的一种恍然大悟，同时可能带有一点惊喜或意外的情绪。
例句：原来你早就计划好了这次旅行，敢情好！（So that's how it is! You've planned this trip long ago. ）
I see now!
较为简洁直接，表示现在明白了，有一种豁然开朗的感觉，可用于各种场景中，当得知之前不了解的事情时使用。
例句：怪不得你最近这么忙，原来是接了个大项目，敢情好！（I see now! No wonder you've been so busy lately. You've taken on a big project. ）