“从事于”在英语中有多种表达方式，具体取决于语境和想要强调的侧重点，以下是一些常见的翻译：
1、 be engaged in：
强调处于某种活动或职业中，通常用于描述持续进行或习惯性的行为。
例如：He has been engaged in teaching for many years.（他从事教学工作多年了。）
2、 be occupied in：
侧重于表示被某事占据时间或精力，但不一定是职业性的活动。不过，在描述职业或工作时，也可以使用。
例如：She is occupied in writing a novel.（她正忙于写一部小说。）若要表达职业，可改为“She is occupied in her job as a writer.”（她忙于作家的职业。）
3、 work in：
直接表示在某个领域或行业中工作，较为简洁明了。
例如：He works in the field of finance.（他在金融领域工作。）
4、 be involved in：
强调参与某项活动或工作，通常带有一定的主动性或参与感。
例如：She is involved in various community projects.（她参与了各种社区项目。）若要表达职业，可语境化调整，如“She is deeply involved in her career as a software engineer.”（她全身心投入于软件工程师的职业中。）
5、 pursue a career in：
专门用于描述追求某个职业或事业，较为正式。
例如：He is pursuing a career in law.（他正在从事法律职业。）
6、 devote oneself to：
强调全身心投入于某项事业或工作，带有较强的奉献精神。
例如：He has devoted himself to medical research.（他一直致力于医学研究。）若要表达职业，可调整为“He has devoted himself to his career as a doctor.”（他一直致力于医生的职业。）