“说漏嘴”常见的英文表达有 “let slip” 或 “blurt out”。
let slip：强调无意中、不小心说出了原本想保密或不该说的事情。例如：He let slip the secret during the conversation.（他在谈话中不小心说漏了嘴这个秘密。）
blurt out：侧重于脱口而出，通常是在情绪激动或没有经过思考的情况下突然说出来。例如：She blurted out the truth before she could stop herself.（她还没来得及阻止自己，就脱口说出了真相。 ）