“遍及”常见的英文表达有 cover（广泛涉及、涵盖）、spread over（遍布、散布于）、extend throughout（遍布、延伸至整个……）、pervade（弥漫、遍布，侧重于无形事物的渗透） 等，具体使用哪个词取决于语境。以下是一些例句：
1、 cover
* His business covers the whole country.（他的生意遍及全国。）
* This new technology covers a wide range of applications.（这项新技术应用范围广泛。）
2、 spread over
* The epidemic spread over several countries.（这种流行病遍及了几个国家。）
* The influence of this cultural movement spread over the entire region.（这场文化运动的影响遍及了整个地区。）
3、 extend throughout
* The company's operations extend throughout the world.（该公司的业务遍及全球。）
* The effects of climate change extend throughout the ecosystem.（气候变化的影响遍及整个生态系统。）
4、 pervade（更侧重于无形事物的渗透，如氛围、情感等）
* A sense of sadness pervades the entire novel.（一种悲伤的情绪弥漫在整个小说中，可理解为悲伤的情绪遍及小说的每个角落。）
* The spirit of teamwork pervades the whole organization.（团队精神弥漫在整个组织中，即团队精神遍及整个组织。）