“遍及”常见的英文表达有 “spread throughout”、“cover all over”、“extend over” 或 “be pervasive across” 等，具体使用需根据语境和搭配选择：
1、 spread throughout
强调扩散或覆盖的范围，适用于描述信息、现象、事物等的广泛分布。
例句：The news spread throughout the country.（消息传遍了全国。）
2、 cover all over
侧重于“覆盖”的全面性，常用于描述空间、区域或领域的覆盖。
例句：Their services cover all over the city.（他们的服务覆盖了整个城市。）
3、 extend over
强调范围或影响的延伸，适用于描述地理区域、时间跨度等。
例句：The influence of this culture extends over many countries.（这种文化的影响遍及许多国家。）
4、 be pervasive across
强调“普遍存在”或“深入渗透”，适用于抽象概念或现象。
例句：Technology has become pervasive across all aspects of modern life.（技术已深入现代生活的各个方面。）
其他表达：“run through”（贯穿，常用于抽象概念）
例句：A sense of fear runs through the entire story.（恐惧感贯穿了整个故事。）
“pervade”（动词，弥漫，渗透）
例句：The smell of smoke pervaded the room.（烟雾弥漫了整个房间。）
选择建议：描述具体空间或区域时，可用 “cover all over” 或 “extend over”。
描述抽象概念或现象的广泛存在时，可用 “be pervasive across” 或 “pervade”。
强调扩散过程时，可用 “spread throughout”。
根据语境灵活选择，可使表达更精准。