“耐用年限”常见的英文表达是 “service life” 或 “durable life”。
service life 强调产品或设备在实际使用过程中能够正常发挥功能、保持性能的持续时间，在工程、制造业等领域使用广泛。例如：The service life of this type of machine is about 10 years under normal operating conditions.（在正常操作条件下，这种机器的耐用年限约为10年。）
durable life 更侧重于表达物品具有耐久性、能够长期使用的特性，在描述一些耐用消费品（如家具、电器等）的耐用年限时也可使用。例如：We need to consider the durable life of these appliances when making a purchase.（购买这些电器时，我们需要考虑它们的耐用年限。 ）