“太阳的”在英语中常见的表达方式取决于具体语境,以下是一些常见译法:
1、 solar:这是最直接且常用的翻译,适用于描述与太阳直接相关的事物或属性。例如,“太阳能”是“solar energy”,“太阳系”是“solar system”。在表示“太阳的”这一属性时,如“太阳的光线”,可译为“solar rays”。
2、 of the sun:当需要更具体地指出是“太阳的”某样东西时,可以使用这个短语。例如,“太阳的表面”是“the surface of the sun”,“太阳的温度”是“the temperature of the sun”。
3、 sun-related 或 sun-derived:这两个短语在特定语境下也很有用,尤其是当需要强调某事物与太阳的关联或来源于太阳时。不过,它们相对不那么常见,更多是在特定科学或技术文献中使用。