“发呆的”可以用英语表达为 “absent-minded” 或 “dazed”，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 absent-minded
释义：心不在焉的；出神的；健忘的
适用场景：描述某人注意力不集中，沉浸在自己的思绪中，对外界反应迟钝。
例句：
He had an absent-minded look on his face as he stared out the window. （他呆呆地望着窗外，一副出神的样子。）
2、 dazed
释义：发呆的；目瞪口呆的；困惑的（通常因震惊、疲劳或药物影响）
适用场景：强调因外界刺激（如震惊、打击）而陷入短暂的精神恍惚状态。
例句：
After the accident, she sat there dazed, unable to comprehend what had happened. （事故发生后，她呆坐在那里，无法理解发生了什么。）
其他可能表达（根据语境调整）：preoccupied（心不在焉的，但更侧重于被某事占据思绪）
in a trance（处于恍惚状态，强调长时间的精神游离）
zoned out（口语化表达，指暂时走神）
选择时需结合具体场景：若强调日常状态下的分心，用 absent-minded 更合适；若描述因突发事件导致的短暂恍惚，则 dazed 更贴切。