“有生气的”常见英文表达有 lively、vibrant 或 spirited，具体使用取决于语境：
1、 lively
强调充满活力、生动有趣，常用于描述氛围、活动或性格。
例句：The party was lively, with music and dancing all night.（派对充满活力，整晚都有音乐和舞蹈。）
2、 vibrant
侧重色彩鲜艳、充满能量，常用于艺术、文化或城市等场景。
例句：The city has a vibrant art scene.（这座城市的艺术氛围非常活跃。）
3、 spirited
指充满激情或斗志，常用于形容人或团队的积极态度。
例句：The team gave a spirited performance despite the loss.（尽管输了比赛，球队仍展现了顽强的斗志。）
根据语境选择：描述场景氛围 → lively 或 vibrant
形容人的热情或斗志 → spirited