“节日期间”常见的英文表达有 during the holiday（season） 或 during the festive period 。
during the holiday（season）：这是比较常用和直白的表达，“holiday” 本身就有“假期；节日”的意思，“season” 可补充强调是节日集中的那一段时期，整体表示在节日这个时间段内。例如：Many shops offer special discounts during the holiday season.（许多商店在节日期间提供特别折扣。 ）
during the festive period：“festive” 意为“节日的；欢乐的” ，“period” 表示“时期；阶段”，该表达侧重于强调节日氛围浓厚的这一段时间段。例如：People usually get together with family and friends during the festive period.（在节日期间，人们通常会和家人朋友聚在一起。 ）