“像邻居的”可以翻译为“like a neighbor's ” 或者更自然地表达为“resembling a neighbor's （特征/物品等）” ，具体使用要根据上下文来确定。以下为不同语境下的示例：
1、 描述物品或特征：
This fence looks just like a neighbor's.（这堵篱笆看起来就像邻居家的。）
The dog's behavior is resembling a neighbor's dog.（这只狗的行为很像邻居家的狗。）
2、 在更抽象的语境中（如比喻、类比等）：
His kindness was like a neighbor's warm embrace on a cold day.（他的善良就像寒冷日子里邻居温暖的拥抱。）